Особенности легализации документов для ОАЭ

Объединенные Арабские Эмираты не входят в число стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года. Для легализации документов на территории этого государства необходимо обратиться в консульство. Процедура потребует времени и подготовки дополнительных официальных бумаг. Перевод документов лучше сделать в хорошем бюро – так вы исключите множество ошибок, сэкономите время и избежите лишних расходов.

Какие документы легализуют в консульстве ОАЭ

• Документы граждан: свидетельства о рождении и смерти, браке и разводе, официальные бумаги, подтверждающие смену имени или фамилии;
• Документы компаний и предприятий с различным видом деятельности – уставы, свидетельства о госрегистрации, приказы, постановления, распоряжения руководителей;
• Документы индивидуальных предпринимателей (ИП) и организаций, осуществляющих предпринимательскую деятельность – договора, контракты, соглашения и т.д.;
• Сертификаты, лицензии, свидетельства, выданные уполномоченными органами РФ;
• Аттестаты, свидетельства и дипломы об образовании, выданные учебными учреждениями России и РСФСР.

Особенности легализации некоторых видов документов для ОАЭ

Легализации документов об образовании, заключении брака, заверение коммерческих сертификатов несколько отличается от стандартной процедуры и имеет важные нюансы.

Так, в случае заключения брака на территории ОАЭ женщине требуется нотариально заверенное согласие отца. Для оформления документов об образовании – справка (справки) из архива, подтверждающие факт обучения в указанном заведении.

Сертификаты (документы о стране происхождения товаров) легализуют, если вместе с ними подают счета-фактуры.

Как проходит процедура легализации документов

Если вы намерены действовать самостоятельно, то будьте готовы предпринять следующее:

• Узнайте в консульстве ОАЭ, какие именно документы вам необходимо легализовать с учетом ваших целей;
• Сделайте копии официальных бумаг с нотариальным заверением (оригиналы не легализуются за исключением документов, заверенных нотариусом на территории РФ – доверенностей, в т. ч., о согласии на выезд ребенка, заявлений, справок);
• Закажите перевод официальных бумаг на арабский язык, учтите, что онлайн перевод документов требует проверки лингвистом. Правильность перевода и подпись переводчика также заверьте у нотариуса;
• Подайте пакет документов в Департамент международного права – подразделение Министерства юстиции РФ;
• Затем представьте бумаги в Консульский отдел МИД России;
• На последнем этапе подайте пакет документов в посольство ОАЭ.

Сроки легализации

Сроки легализации зависят от количества документов, правильности их перевода и оформления, сроков рассмотрения документов в инстанциях. Копии с нотариальным заверением оформляются за 1 день, а заверение в инстанциях занимает от 1 до 5 дней. Так, при отсутствии затруднений вам потребуется примерно 12 дней.

Где можно заказать перевод документов для легализации в ОАЭ

Если вам нужен качественный перевод гражданских и (или) коммерческих документов для легализации на территории ОАЭ, обратитесь в Бюро переводов «АС». Вы исключите риски и получите бумаги, не вызывающие проблем при предъявлении.

Подробную информацию можно узнать на сайте i-translator.ru, по телефону: +7 (812) 318-72-80, электронной почте 3187280@mail.ru, а также в офисе компании, расположенном у м. «Парк Победы» по адресу: Санкт-Петербург, 196128, ул. Кузнецовская, 19, оф.202.